メレディス・ホール／ラ・ヌフ
My Love is Like a Red, Red Rose
恋人は赤いバラのよう
〜ロバート・バーンズの詩によるシャンソン集
01、Craigieburn Wood
クレイギーバーンの木
02、Charlie, he's my darling
私の最愛のチャーリー
03、Comin Thro' the Rye (Air : Miller's Wedding)
ライ麦畑で出逢ったら
作曲：John Playford（1623-1686）
04、Grimstock/ The Old Mole/ Cuckolds All a Row (from Dancing Master, 1651)
05、When O'er the Hill the E'ening Star (Air : The Lea-Rig/ My Ain Kind Dearie, O)
作曲：Turlough O'Carolan (1670-1738)
06、Hugh O'Donnell
ヒュー・オドネル
07、Simmer's a Pleasant Time (Air : Ay Waukin' O)
08、What Can a Young Lassie (Air : What Shall I Do with an Auld Man)
09、My Tocher's the Jewel (Air : The Mucking of Geordie's Byre)
10、She's Fair and Fause (Air : The Lads of Leith)
11、Gloomy Night Is Gath'ring Fast (Air : Roslin Castle)
作曲：Turlough O'Carolan (1670-1738)
12、Carolan's Dream
カロランの夢
13、My Love Is Like a Red, Red Rose (Air : Low Down in the Broom)
恋人は赤いバラのよう
14、Last May, A Braw Wooer (Air : The Lothian Lassie)
Traditional / Welsh Traditional
15、Welsh Dance "pwt-Ar-Y-Bys"
16、My Love Was Born in Aberdeen (Air : The White Cockade)
17、O Let Me In This Ae Night (Air : Will You Lend Me Your Loom, Lass)
作曲：Turlough O'Carolan (1670-1738)
18、Lament for Owen Roe O'Neill
オウェン・ロー・オニールへの悲歌
19、John Anderson, My Jo
ジョン・アンダーソン、我がジョー
20、Ye Banks and Braes（Air : Caledonian Hunt's Delight）
美しいドゥーン川の岸辺
21、Now Nature hangs her mantle green (Air : Mary Queen of Scots, Lament)
作曲：Turlough O'Carolan (1670-1738)
22、Sheebeg and Sheemore (Sí Beag is Sí Mór)
シーベグとシーモア
作曲：Turlough O'Carolan (1670-1738)
23、Bumper Squire Jones
バンパー・スクワイア・ジョーンズ
作曲：Turlough O'Carolan (1670-1738)
24、Carolan's Favorite Jig
カロランのお気に入りのジグ
25、Should auld acquaintance be forgot (Air : Auld Lang Syne)
古き友は忘れられて
演奏
Meredith Hall（ソプラノ）
メレディス・ホール
La Nef（古楽アンサンブル）
ラ・ヌフ
Sylvain Bergeron (バロックギター、テオルボ、指揮)
Claire Gignac (リコーダー)
Elise Guay (リコーダー、バグパイプ)
Betsy MacMillan (ヴィオラ・ダ・ガンバ)
Robin Grenon (ケルティック・ハープ)
Patrick Graham (パーカッション)
演奏時間
01:11:18
ATMA Classique ACD22336
2004 年08月12日
日本で唱歌として親しまれる、大和田 建樹 氏（1857－1910）が日本語の詞を付けた「 故郷の空 」の原曲「 Comin' Thro' the Rye 」、稲垣千頴 氏（1845 - 1913) 作詞の「 蛍の光 」の原曲「 Auld Lang Syne 」収録。
スコットランドの伝承歌に手を加え、蘇らせた詩人ロバート・バーンズ（1759-1796）。370ほどあると云われる中から、15のバーンズの歌が選ばれている。
おもに、いろいろな愛の歌が展開されてゆく。幸せであったり、悲しみであったり、簡単であったり、複雑であったり、男であったり、女であったり。
２つの政治的な内容の歌「Charlie, he's my darling」、「Now Nature hangs her mantle green」が含まれるのも興味深い。
知らないはずの異国のメロディが、なぜか心地いい。郷愁に満ちた響き。
美しい音楽に、ただ身をまかせれば、それでいいと思う。
たくさん出てくるスコットランド方言。言葉がわからなくても気にする必要はない。幼い頃に教わり歌った、日本語の童謡や唱歌でも、わからない ” 古い言葉 " が使われているんだから、同じじゃあないかと、勝手に納得したりする。音楽は言葉を超えることだってある。
好みの問題だけど、ロバート・バーンズ の歌曲集の中で、このCDが一番お気に入り。
ケルティック・ハープの優しい音色に誘われ、とてもリラックスした雰囲気で進んでゆく。歌の合間に収録される、Welsh Dance「 pwt-Ar-Y-Bys 」や ターロック・オキャロラン (1670-1738) 作曲の「 Hugh O'Donnell 」、「 Carolan's Favorite Jig 」なんかの演奏が、これまた楽しい。
カナダ出身のソプラノ歌手、メレディス・ホール氏と古楽アンサンブル、ラ・ヌフによって紡がれる澄みきった音楽は、忘れがたい心の安らぎを与えてくれる。
Meredith Hall
La Nef